Tijdens de Endlösung zetten de nazi's Sonderkommandos in...
om bij de uitroeiing in de concentratiekampen te helpen.
Deze joodse mannen begeleidden slachtoffers naar de gaskamers...
en voerden de lijken na het vergassen af.
Daarvoor ontvingen ze naar kampmaatstaven grote priviliges...
voordat ze zelfna vier maanden werden vernietigd.
Deze film is gedeeltelijk gebaseerd op het ooggetuigenverslag...
van de Hongaarse jood dokter Miklos Nyiszli...
die dr. Mengele moesthelpen...
bij het uitvoeren van medische experimenten op kampgevangenen.
De film bevat gebeurtenissen rond het 12e Sonderkommando...
dat voornamelijk uitHongaren bestond...
in Auschwitz ll- Birkenau.
Concentratiekamp Auschwitz ll- Birkenau, Brzezinka, Polen
crematorium één herfst 1944
Heb je iets te drinken?
Ben je aan het drinken?
Dokter.
Bedekz'n hoofd toch maar. -Doe wat hij zegt.
Wat is dit? Ga terug.
We kenden hem. -Ga terug.
lk wil graag blijven. -Hij zegt het niet nog een keer,zak.
We hebben de dokter niet nodig. Hij is dood.
lk zei dathij doodwas.
Hij leeft nog. -lk behandel hem.
Wie zei dat je de dokter moest halen? -Dat kon ik zo wel zien.
Ruzie maken heeft geen zin. Zie je wel?
Klaar.
Doe het.
Nee, niet doen. Alsjeblieft.
Rustig maar,vriend.
Kalm aan.
Dat wilde hij graag.
Laat me niet meer halen.
Klop niet meer op m'n deur en vraag nergens meer om.
Dat is makkelijk.
Zorg dat ze z'n nummer noteren.
crematorium drie
Dankje.
Neem maar.We hebben genoeg. Hongaarse sigaretten.
lk vind ze lekker. -Waardeloze tabak.
lk vind ze toch lekker.
Ze moeten Turkije bezetten. Daar hebben ze goede sigaretten.
Vertrouw jij de Polen? -Die kunnen me niks schelen.
ln nummer drie vertrouwen ze niemand.
Mij ook niet? -Weet ik niet.
lk ben Hongaar. -Maar je bent hier.
En dus ben ik voor de Polen? -Rosenthal maakt zich zorgen.
Hij zegt dat we geen tijd hebben. -Ze willen afwachten.
Als het front... -Nee.
Er komen elke dagvliegtuigen over.
Niet voor ons. Als de Russen komen, gaan wij op de brandstapel.
Dat zegt iedereen. -Het klopt. Je bent al dood.
Ze weten alleen nog niet hoe ze het doen.
Heb je goud? -Ja.Wat moet ik zeggen?
Dat het niet gebeurt.
Vertel ze dat maar. Vooruit.
Zo wordt het alleen uitgesteld. Moet je hier zijn?
Elke dag telt. Ze zijn er net zo lang als wij.
Ze kunnen eerdergaan dan wij.
Hij beslist niet. -Het is een meeloper.
Hij weet het van die oude man. -Wie?
Abramowics. -Wat zei hij?
Dat hij hetwist. -Van jou?
ledereen weet het.
Hij had pillen ingenomen.
Wat doen jullie hier? -We zijn bijna klaar.
Bijna? -Binnen,ja.
Maar niet helemaal. Wat doe je hier dan?
Er zijn drie mannen doodgeschoten. -En?
We willen Hongaarse vervangers. -Dat beslis jij niet.
U noemt ons lui, maar we hebben gewoon te weinig mensen.
Lowenthal is doodgeschoten. -Wil je snel werken?
Als het om mijn leven gaat wel. -Jullie worden overgeplaatst.
Waarom? -We willen jullie uitstel geven.
Onze groep wil graag hier blijven. -Graag?
Waarom zouden jullie ons vermoorden? We zijn goed.
Wie had het over vermoorden? -Dat bedoelde u.
Dus ik ben een leugenaar? -U bent wat u bent.
lk beslis dat niet. Niemand mag van het terrein af.
U beslist dat niet? -ledereen moet hier blijven.
De dokter mag wel weg. -Er zijn mensen in de zones geweest.
Wij niet. -We weten wat we zien.
Je moet bij je eenheid blijven. Er wordt smeergeld betaald.
En aangenomen. -Dan nog.
We hebben vervangers nodig. -Aan het werk.
Anders vervang ik jullie.
We hebben u vanochtend gemist. -Gemist?
De gegevens liggen op uw bureau. -Mooizo.
Er zijn meer formulieren. -Sorry datik dat moest vragen.
En de lenzen? -Die komen eraan.
U bent een heel goede patholoog. -Dank u.
Het valt niet mee om dat te horen. -Dat klopt.
Maar iets in u weet dat onze situatie...
op z'n zachtst gezegd uniek is.
En als wetenschapper, en u bent een echte wetenschapper, begrijpt u dat.
Al stribbelt elke cel in uw lijf tegen. -Dat klopt.
Dit is onze oorlog niet. -Niet de mijne.
Ook de mijne niet, dat verzeker ik u.
Maar om dit allemaal te verspillen...
lk begrijp uw positie. -Toch niet alleen dat?
Als u dat wilt. -En wat betekent dat?
Dat betekent niks.
De omvang van het onderzoekswerk zal toenemen.
Dan heb ik meer personeel nodig.
Dan krijgt u meer personeel.
Pardon? -Wat wou u zeggen?
Het is...
Hier hebben we het de vorige keer over gehad.
Natuurlijk.
Hiermee kuntu overal in het kamp komen.
de Union Munitiefabriek Brzezinka
het vrouwen Munitionskommando
Heb je zo lang gewacht? -lk?
Dit is te verkreukeld. -Zo kreeg ikhet.
Van wie? -Dat zag ik niet.
Waar is Tsipora? Waar is ze?
En? -Datis alles. lk ken haar verder niet.
Maar ze hebben haar. -Dat is wel zeker.
Ze krijgen niets uit Tsipora. -We moeten doorgaan.
We moeten gewoon zoveel mogelijk verzamelen.
lk weet niet of dat wel lukt. -Zoek een andere verbinding.
Die hebben we gevonden. -Wat is er dan?
Jij werkt er niet. -lk doe meer dan dat.
Het is geen wedstrijd. -We doen onze taak.
lk ben overal op voorbereid, Dina. -lk ook.
ls er een probleem? -Wat zullen ze met de rest doen?
Je eigen leven loopt gevaar. -Waarom riskeren we dat van hen?
Wij hebben ze hier niet gebracht. Gedraag je dan net zoals zij.
Dat bedoelt ze niet.
De vrouwen zullen gestraft worden voor ze worden vermoord.
Wat maakt het uit als je dood bent? -Het was niet hun keuze.
Onzin. Leg ze op de ochtendkar. Hoeveel lijken waren er?
Acht. -Mooi zo.
Hoe meerlijken, hoe beter. Begrepen?
lk neem deze twee.
Sukkels.
Heeft ze gelijk? -Natuurlijk.
Wat dacht je de afgelopen twee maanden dan?
Maar ik kan haar wel slaan.
ls er een probleem? -Nee, geen probleem.
Het zou erg zijn voor de wereld als we de oorlog niet winnen.Wat vindt u?
Dat is uw mening.
Mannen houden van stammen. Wij maken er één stamvan.
Dan is er geen oorlog meer.
Er zijn oorlogen binnen uw stam geweest.
Röhm, de nacht van de lange messen.
U weet aardig wat van Duitsland.
Dat was een coup. -Wat is het verschil?
Een coup is geen oorlog. -Wel zoiets.
Als een coup hetzelfde was als een oorlog, was hetwoord overbodig.
Het zijn verschillende dingen.
lk ben Duitser. lk ben de expert op het gebied van de Duitse taal.
Natuurlijk.
Ondanks uw grote intelligentie. -Natuurlijk.
ln crematorium drie gaat het gerucht dat er een opstand komt.
ln nummer drie? -Tezamen met nummer één.
Tezamen met alle vier. Maar het plan komt van de Polen uit nummer drie.
En? -Ze denken dat we ze gaan doden.
Dat klopt toch?
Dit is het beste commando dat we hebben gehad.
Zeg ze dat. -Ze vertrouwen me niet.
U bent hun arts. -Ze weten wat ik doe.
Wat doen ze zelf?. -Zij hebben geen keus.
lk geloof niet watu zegt. -Dat we ze laten leven?
Dat u een van ons laat leven. -lk heb niks over u te zeggen.
U wordt goed behandeld. Beter dan wie ook.
U moet het ons laten weten als u iets hoort. Datis alles.
Heb u weleens gedacht, Herr Oberscharführer, dat uw hoofdpijn...
verband kan houden met de toename...
met de toename van de lading?
Ga door.
Wat ik op het plein zie, als ik het raam openzet voor frisse lucht...
Dat vindt iedereen moeilijk. -Dat hoort u niet te zien.
lk bedoel... -U hoeft alleen diagnoses te stellen.
Als ik hoofdpijn en hartkloppingen heb, dan komt dat omdat ik te veel drink.
Drink dan niet zoveel. -Dat zal ik doen. Dit blijft tussen ons.
lk zou nooit... -Nee. U bent net zo vervangbaar als ik.
HerrOberscharführer... -Het kan me niet schelen. Hou op.
We maken er allemaal deel van uit.
Als jullie er eenmaal voorhebben gekozen om zo te leven. En vooral u.
Als je die keus eenmaal hebt gemaakt.
Ongeveerde helft is binnen.
Max,je verknalt dit.We moeten wel. Het was hun idee.
Die Polen zitten 't maar uit te stellen. Het gaat om onze mensen.
Onze mensen? -ln de treinen.
Omdat het Hongaren zijn?
Hongarije is het enige land waar nog joden wonen.
Geefje geen zak om Poolse joden?
Dan zou er tenminste wat gebeuren.
Een week meer of minder maakt hen niet uit. Ze geven geen bal om ons.
Ze willen hetzelfde als wij. -Dat zou je nietzeggen.
Daar is hij.
Het viel niet mee om te komen. -Hoe was het daar?
Ze sluiten ons binnen. -Wie zegt dat?
Lopkowitz. Ze willen een sectie liquideren.
De Tsjechen. Die komen toch om van de honger.
Geef me wat wodka.
Wat is dit? -Hongaarse wijn. Vandaag gekomen.
Goud? -Ze zijn nog niet terug.
Kijk eens.
Moet je de diamanten zien. -Prachtig.
lk had het willen smelten, maar... -Maar wat? Smelt het.
Het eten is goed. Gerookte oesters, vlees,taarten.
Jullie hebben meer machinegeweren. -Hoe weet je dat?
Van Hoffman. Had je 't ons verteld? -Natuurlijk.
Vast niet. Hij had het over explosieven. -Waarom ben ik hier anders?
Omdat Hoffman je zeite komen. -lk heb hetHoffman verteld.
We hebben ze van de partizanen gekregen.
Waar zijn ze nu? -Bij ons.
Dan krijgen jullie niks meer van ons. -Dat hebben we niet nodig.
Waarom wachten we? -We moeten het plan aanpassen.
Die toon van jou bevalt me niet. -O nee?
Snap je me soms niet?
Waarom moet het plan worden aangepast?
We hebben meer wapens. -Nou en?
De vrouwen vragen zich af wat we met het kruit doen.
De machinegeweren.
Ontsnappen.
Wie, wij? Denk je dat we hier uit kunnen komen?
Met geweren. -We kunnen meer vernietigen.
En ontsnappen. -Wil je dat?
Als ik de kans krijg.
Wij doen niet mee met de ontsnapping.
Dat kun jij niet voor ons beslissen.
Meen je dat? -Wat wou je hierna doen?
Het slaat nergens op.
Dan kun je erover vertellen. -Je komt hier nietuit.
Het is anderen ook gelukt. -Niet van de commando's.
Ze laten niemand gaan die in het crematorium is geweest.
Dan zouden we Polen op z'n kop kunnen zetten.
Als we iets willen bereiken, moeten we de machinerie stopzetten.
Dat moetje ze vertellen. -Er is geen tijd meer.
Onze tijd zit er bijna op.
Niet met deze lading. Zelfs Mollzegt... -Moll zegt niets.
Er komen onderofficieren binnen die... -Je spreekt niet eens Duits.
lk spreek Jiddisch. lk heb gehoord... -Spreek je Jiddisch?
Van de Polen. -Hou je kop.
Hij bedoelt... -Ze willen ons overplaatsen.
Geen enkele groep blijft vier maanden aan.
We kunnen worden afgeslacht, zonder dat we iets hebben gedaan.
Dat is erger dan ontsnappen.
Zeg tegen ze dat wij dit aankunnen.
Maar het moet het crematorium zijn. Daarna doe je maar wat je wil.
Maar eerst blazen we de gebouwen op.
lk wil een fles wijn. -Geef ons de ketting.
Het is goede wijn, rotjood.
Je kunt het niet laten smelten. Wij kunnen er iets voorkrijgen.
Twee flessen. -Klootzak.
Hoffman, geef hem twee flessen.
Voorzichtig.
Het zijn leugenaars. -Hoezo?
Hij wou de ketting houden. Hij denkt dat hij hier uitkomt.
Wij zijn een afleidingsmanoeuvre. -Het zijn joden.
Dat zeg je steeds, Simon. Vertrouw jij joden nog?
Zou niemand hier uitkomen?
Al red je het...
zou jij dan nog een van je familieleden onder ogen durven komen?
Na alles wat je hebt gedaan om te overleven?
Voor wodka en lakens.
Anja, luister. Je gaat sowieso dood. Ze zullen het kruit vinden.
Zeg niks, wat ze ook doen. Zeg niks.
lk hou van je.
Het desinfecteren is essentieel voor uw ezondheid.
Eén luis kan uw dood betekenen. Reinheid betekent vrijheid.
Hoe sneller u zich ontkleedt, des te eerder bent u schoon...
en wordt u met uw gezin verenigd. -Vuile leugenaar.
Onthoud waar u uw kleren ophangt.
Leugenaar. Hoe kunnen joden dit doen?
Luister, allemaal. Hij liegt. Hij is een leugenaar.
Je mag denken wat je wil, maar veroorzaak geen problemen.
Veroorzaak ik problemen?
Kijk me aan en zeg datik niet wordt vermoord.
Hang uw kleren op de genummerde haken.
Jij zult nooit zo lang leven als ik. Jij bent al dood.
Hou je kop. Denk je dat het iets verandert?
Wat maakt het uit? lk wil waardig sterven.
Hou op. lk zal tenminste waardig sterven.
Hoe bentu hier met dat ding gekomen?
Met uw horloge. Daar hadden ze u voor vermoord.
Wat maakt het uit? -Geef me het horloge.
Waarom? -U gaat in bad. U hebt er nu niks aan.
U krijgt 't terug. -Doe wat hij zegt.
We doen altijd wat een ander zegt. Je krijgt niks van mij.
U trekt de aandacht. -Zeg dan dat ik blijf leven, nazi.
Geef hem het horloge. -Ze liegen.
Het zijn nazi-leugenaars. Hij wil m'n horloge stelen.
Geef me het horloge.
Vooruit, ga door. Denk om het nummer van uw haak.
Dan kuntu ze na het douchen terugvinden.
Knoop de veters van uwschoenen aan elkaar.
Als u snel doucht, bent u weer snel bij uw gezin.
Opschieten.
Blijf daar.
Wilt u een borrel?
U moet werken.
Altijd zo jong.
Volwassen broers en zussen wonen niet bij elkaar.
Hoe gaat het? -Gaat wel.
Gaat hij tweelingen maken bij Duitse vrouwen?
Dat is de bedoeling.
Wat is dit? -Een galsteen.
Waarom bewaart u die? -Daar is hij in geinteresseerd.
Verzamelt hij ze? -Dat denk ik.
ln potjes? -Zo geef ik ze aan hem.
Wat hij er daarna mee doet, moet hij weten.
Hebt u iets gehoord? -lets gehoord?
Waar ik het laatst overhad. -Ze zeggen niets tegen mij.
U hebt uw vrouw en dochter gevonden. -Hoe weet u dat?
Maakt dat wat uit? -Dat zal wel niet.
U bent er geweest. U hebt dekens en medicijnen gebracht.
ln kamp C? U hebt een pas gekregen.
Hoe vond u het daar?
Hebt u ze iets over hier verteld? -Nee.
Vermoeden ze het? -Ja. ledereen praat erover.
U hebt het ontkend. -Ja.
Mooi zo.
Ze gaan kamp C liquideren. -Wie zegt dat?
Dr.Thilo. Er is niet genoeg eten. Het gebeurt binnen twee weken.
We gooien eten weg. -Bevel is bevel. De hele sectie.
Twee weken? -Dat zei ik,ja.
lk praat wel met... -Hij heeft er niets over te zeggen.
Niets?
Omdat hij u een pas heeft gegeven? Daar krijgt u geen toestemming voor.
Het is eenvoudig om hen te redden.
Een opstand in dit kamp zal worden afgestraft met een gruwelijk bloedbad.
We zullen ze laten lijden. -Wat een rare opmerking.
We laten ze leven. -Eventjes.
Zelfs als ik...Ze zullen niet... -lemand zal wel iets zeggen.
lk wil weten of u me helpt.
Als iemand iets vertelt. -Alles wat u hoort.
Wat uw vrouw en dochter betreft:
Ga naar de administratie en laat ze overplaatsen.
Hoe? -Zoek uit wat veilige konvooien zijn.
Ze moeten zich opgeven als vrijwilliger voor een munitiefabriek.
ls dat veilig? -lk zorg dat het veilig is.
Dat doe ik voor u. Maar ze moeten het geheim houden.
Als iedereen zich opgeeft...
Zo kunnen ze zichzelf redden.
Net als u. U en uw galsteen.
De galsteen van een jood.
Hoe heb je het kruit uit de fabriek gekregen?
Hoe kwam je aan het kruit?
Dat maakt geen zak uit. We moeten weten waar het blijft.
Dat vraag ik immers. -Denk je dat ik doof ben?
Je vraagt waar het vandaan kwam. Het kwam uit de fabriek.
De fabriek wil het weten. -Ja, natuurlijk.
Dat hadden ze zich eerder moeten afvragen.
Zo vermoord je deze ook voorze ons vertelt waar het nu is.
Waar is het kruit gebleven?
Wil je dit?
Jullie vermoorden me toch wel. -Jammer genoeg voor jou niet.
We pakken je hele blok aan, als we met jou klaar zijn.
Waarom vergast u ze niet gewoon?
Breng haar bij bewustzijn.
lk neem haar. -Heb je een afspraakje?
Pak dat lijk,verdomme.
Wat doe je hier? -Er is een meisje...
lk zei: Wat doe je hier?
Er is een meisje dat nog ademt. Zo wordt ze levend verbrand.
We nemen deze. -Hoezo?
We nemen het lijk. -lk wil het haar.
We nemen haar mee met haar. -lk wil weten waarom.
Ze is een van 'n tweeling. De dokter wil haar hebben.
Geef hem het haar. -We nemen haar mee met het haar.
Waar is haar broer of zus? -Die hebben ze al weggehaald.
Ze willen ze altijd levend hebben. -Denk je dat ik lieg?
lk werk hier al negen maanden.
Nou en? Je leeft. We leven allemaal. Wat bedoel je daarmee?
lk wil geen gelazer. -Dan moet je haar vooral scheren.
Neem mee. Het kan me niks schelen. Help hem.
Nee, het lukt wel.
Dit gooit alles in de war. Wat moeten we met haar doen?
We verzinnen wel iets. -We moeten haar verbergen.
Hier hebben we geen tijd voor.
Ze is binnen geweest. Ze redt'tniet. Wat wil je nou?
lk ga haar niet vermoorden.
Stel dat ze haar in de barak vinden, dat maakt het nog erger.
Hoezo erger? -Voor haar, niet voor ons.
Ze is niet bij bewustzijn. Maak er een eind aan.
Kom mee. -lk kan je tegenhouden.
Doe maar. We gaan haar toch niet vermoorden.
Heeft Schlermer het meisje? -Hij wil eerst de dokter spreken.
Haal hem op. -Wie houdt uitkijk?
Er is niemand. -Hij laat niemand bij haar.
Haal haar op. -Vooruit.
lk weet wat u denkt. Het is niet hetzelfde. Hij is bang.
We leggen haar hier neer. -Als dit wordt ontdekt...
We zijn geen moordenaars. -Dat weet ik.
Het spijt ons. -lk was hier nog te kort.
lk bedoel... -Dat weet ik.
lk zou nog steeds een zelfmoord ongedaan maken.
Dat snap ik. -Je had me niet moeten roepen.
Dat deed ik niet. -lk werd gehaald.
Na middernacht, om te zien hoe een moord werd gepleegd.
Hier worden genoeg moorden gepleegd.
Het spijt me.Zo doen we geen... -Laat me dan niet halen.
Het spijt me. -Jullie sluiten me buiten.
Waarom doen jullie dat?
Heeft hij het verteld?
Het heeft geen zin. -Dat weet ik nog niet.
Als er geen hoop is, als ze dood is... -lk loop ook risico.
Dat interesseert me geen bal.
Breng haar binnen.
Haal dekens, thee en warme bouillon.
Leg ze over haar heen. Niet daar.
Hoeveel geeft u haar? -Ze heeft 20 minuten gas gehad.
Zet daar maar neer.
Rustig maar.
Geef haar thee.
Dat doe ik wel.
Lepel.
Dit is thee.
Wat was het voor konvooi? -Hongaars.
Wie vond haar? -Hij.
Waar? -Onderop.
De kinderen liggen altijd onderop.
Hoe lagze? -Hoe ze lag?
Dat is toch simpel. Op haar zij? -Op haar buik, denkik.
Kun je me horen?
Zeg eens wat.
Hoe heetje?
Dit duurt even. Dit heeft tijd nodig.
Het is heel eenvoudig wat we willen horen. Het is zo eenvoudig.
En wie heeft er last van?
Alleen jij.
En we komen er toch wel achter.
Waar ging het kruit heen?
Wil je dat dit gebeurt met de mensen die het kruit hebben...
ofmet de rest van je blok tot we hen vinden?
Waar ging het kruit heen?
Niks zeggen. Niks zeggen.
Je hoort hier niet te zijn. -Dat weet ik.
Er zijn twee vrouwen gepakt met explosieven.
Denk je dat we ineens bevriend zijn met de anderen?
Heb je nog iets voor de terugweg? -Dat krijg ik daar.
Je hoort hier niette zijn. -Dat zei je al.
Geef me het andere ding.
lk wil er ook twee voor de terugweg. Anders schiet ik je neer.
Hier zal niemand je kwaad doen. Wij zijn joden.
Ben je Hongaars? -Ze is Hongaars.
lk wil haar simpele vragen stellen. Geef nog wat soep.
Hier worden we gevonden. -Hij heeft gelijk.
Ze blijft hier. -Straks komt er iemand langs.
Ze mag niet in onze kamers komen.
Weten de mannen het niet? -Nee.
Ze moet van de gang af.
Goed. De kleedkamer. Kijk of de kustveilig is.
We gaan je naar een kamer brengen waar het prettiger is.
Ze leeft, hoor.
Waar kan ze heen? -Nergens.
Dat is een probleem. -Klopt.
We hebben haar gereanimeerd. -Dat was niet mijn idee.
Wij zijn verantwoordelijk voor haar.
Waarom hebben we haar anders gereanimeerd?
Vertel het Muhsfeldt. -Nee.
Praat met hem. -lk?
Jullie twee... -Zijn we soms vrienden?
Wij kunnen niet met hem gaan praten.
Hij laat haar niet leven. Hij redt geen mensen.
En uw gezin dan?
Van wie weet u dat? -Gewoon, gehoord.
U hebt uw vrouwen kind in kamp C gevonden.
Zou u dat niet doen? -U hebt ze eruit gekregen.
Daar heb ik de kans niet voor. -Dat vroeg ikniet.
Daar had ik de kans nietvoor.
Muhsfeldt zal haar niet beschermen. -U moet haar verstoppen.
Nee, iedereen loopt hier binnen. -Bij ons kan het niet.
Een paar dagen. -Een paar dagen?
We zijn hier al 16 weken. En de mannen hebben in geen maanden...
En ze is ongeveer 15.
Leg haar in uw bed. -Het kan niet.
Wat voor nut heeft het om haarbij ons te verbergen als wij...
Hoe lang? -Een tijdje.
Wat is een tijdje? -Een dag of twee.
We hebben geen twee dagen. -Onzin.
Er komt een opstand.
Wanneer?
Wie? -Nummers één en drie.
Hoe? -Van uit nummer drie.
Een ontsnapping? -We vernielen het crematorium.
Jullie worden vermoord.
Wat zegt u rare dingen. We worden binnen een week vermoord.
Hoe weet u dat? -We zijn bijna 4 maanden bezig.
Onze tijd zit erop.
Wilde u onze hulp vragen? -Uw hulp?
Van de artsen. Had u de artsen om hulp gevraagd?
Had u het ons wel verteld?
lk heb hier niet om gevraagd. -U hebt u zelf aangemeld.
Ze vroegen artsen voor het ziekenhuis.
U wist wat u moest doen, en dat doet u nog steeds.
lk vermoord niemand. -En wij wel?
Dat zei ikniet.
U geeft het doden zin. -We proberen te overleven.
Dat geldt voor ons allemaal. -U snapt er niks van.
Waar doelt u op?
lk wil dit niet overleven. -Dat geloof ik niet.
Dat weet ik. -lk kan jullie helpen.
Help ons dan van die rotmeid af.
Waar zat je? -Wat hebben we?
Weinig goud. -Verdeel het.
Er zijn drie vrouwen uitblok 11 opgepakt.
Verbergen we een meisje? -Hou iedereen weg.
Klopt het? -We komen zo.
We hebben onze eigen problemen.
Wat doet hij hier? -lk heb het hem verteld.
Wat doe je hier? -Wat is dit?
Ze heeft het gas overleefd.
Wat gaan jullie met haar doen?
Wat? -Wat doet hij hier?
Ze hebben drie vrouwen gevonden met kruit.
Hier? -ln het kamp. Twee leven nog.
Ze hebben nog niks...
Denkje dat de Duitsers er niet achter komen waar het kruit heen ging?
Dat zei ikniet. -Ze worden gemarteld.
En hoe lang dacht je dat het ging duren voor ze werden gepakt?
We konden niet...
Niet bijeenkomen toen het over was?
We konden niet... -Dat is een leugen, Hesh.
Het was... -De Polen?
Nee, de hele groep. -Fraai is dat.
We gaan dood zonder iets te kunnen doen.
Er worden twee vrouwen gemarteld.
Waarom zijn we nog aan hetwerk? Omdat jullie wilden ontsnappen.
Jullie wilden ons opofferen. Wij waren een afleidingsmanoeuvre.
Moet dit nu weer?
Jullie hielden zelf alle wapens en wij hoorden hetlater pas.
Wij kregen niks. Alleen plannen en uitstel.
De plannen werden gewijzigd. -Toen wij niet wilden meedoen.
Toen moesten jullie de plannen aanpassen.
Hadden jullie de crematoria vernietigd of waren jullie ervandoor gegaan?
Dat weet ik niet.
Maar als de machinerie is vernietigd, blijf ik niet omdat jij dat wilt.
Jij kunt hier niet mee leven, maar ik wel. Verdomme.
lk hoop 90 te worden.
We kunnen het vandaag doen. ln de pauze. Daarvoor ben ik hier.
Wie begint te schieten? -Wij.
Zo simpel is het dus. -Onze eenheid moet het weten.
Een uur is genoeg. ledereen weet wat hij moet doen.
En het meisje? Wat doen we met haar?
-Nu, Max.
Ze gaat door het hek. -Naar buiten?
Het hek naar het kamp. -ln een groep.
Dat is nog erger. We zitten opgesloten.
We bedenken wel iets. -Ze kan vooreen jongen doorgaan.
En dan? -Dan zit ze in het kamp.
ln welk kamp? -Wat maakt'tuit?
Wat moeten ze daar met haar doen?
Dit zijn Duitsers. Die willen dat alles klopt.
Ze verwachten geen extra mensen.
Ze heeft geen nummer. Jij wordt doodgeschoten en zij ook.
Dan kunnen we niks meer doen.
Ze wordt onze ondergang. Dat is niemand waard.
Moet je haar nou zien. Kan ze nog denken, spreken?
Dat weten we niet.
Kun je wat zeggen?
Waarom wil je haar in leven houden? -We vermoorden geen mensen.
We voeren ze de gaskamers binnen en zeggen dat het veilig is.
Wij halen de trekker niet over. -Je sluit ze wel op.
Je zegt dat het veilig is.
Wie heeft haar naar binnen gebracht? Denk je dat je een held bent?
Geen held. -En ook geen moordenaar.
Wij kunnen het beter doen dan zij. lk help je wel.
Dan vermoord ik je.
We vermoorden haar niet.
Het had moeten gebeuren, maar nu is het te laat.
Leg haarop deze bank.
En ik? Als hij me ziet,zijn we erbij.
Hij kent je niet. Hou je stil.
Hij loopt halfdronken rond. Hij kijkt alleen even.
Waarom is de deurdicht? -We organiseren het ochtendappél.
Organiseren? -Nu Lowenthalweg is.
Dat is geregeld. -We komen iemand tekort.
Wie vervangt hem? -Hij.
Daar is hij niet toe in staat.
Jij. En wie hem vervangt is jouw zaak.
Daar gaat het juist om. -De taken blijven hetzelfde.
Het is vreselijk weer.
lk haat Polen.
Hoe is het met u, dokter? -Goed.
Komt u iets drinken? lk heb Hongaarse wijn en cognac.
Straks. -Als u het koud hebt...
Nee, zei ik.
Er komt een konvooi. Jouw groep is nog niet klaarmet de lading.
We moeten... -Je moet de liften leegmaken.
En hetis er smerig.
Wat doe jij hier? -Hier?
Dit is jouw eenheid en jouw gebouw niet.
lk kwam helpen. -Hoe ben je hier gekomen?
lk ben overgeplaatst. -Door wie?
Door Altmeier.
Dat is niet waar. -Natuurlijk wel.
Zo komen we allemaal aan ons eind.
Eerst jullie, dan wij.
Als je op het einde maar lacht.
Jullie bommenwerpers versnellen het alleen.
We vernietigen zoveel van jullie als we kunnen, voor zij ons vernietigen.
Wat deed hij hier? -Hij was overgeplaatst.
Jullie moeten bij je groep blijven.
Waarom verzamelden de vrouwen van de Union kruit?
We laten jullie leven. -Datlieg je.
Niet als jullie iets proberen.
Als u denkt dat wij kruit hebben, doorzoek het crematorium dan.
Ga weg bij die bank.
Waar komt zij vandaan?
ledereen weg. -Geeft u nu bevelen?
Aan ruzie hebben we niets. Zo wordt het werk niet gedaan.
ledereen naar buiten. lk regel dit. -Hoe bedoelt u?
lk wil hetzelfde als jullie. -Spreek geen Hongaars.
Wat zei u? -Vertrek rustig. Ga weg.
We gaan. -Red haar, verdomme.
Laat hem z'n kop houden. Neem dit mee, en verbrand hem.
Ze slaan de mensen die niet snel genoeg naar binnen gaan.
Ze stelen, liegen tegen elkaar.
lk ging joden pas echt minachten...
toen ik zag hoe snel ze konden worden overgehaald om dit werk te doen.
Om het zo goed te doen. En het hun eigen mensen aan te doen.
Eind deze week zijn ze dood. Allemaal.
Dan worden ze door anderen vervangen.
Weet u hoe gemakkelijk dat is?
Wie ben jij? -Ze spreekt geen Duits.
lk weet niet of ze kan spreken.
Begrijp je me niet? -Ze komt uit een konvooi.
Dat snap ik ook wel. Het konvooi van vanochtend?
Natuurlijk.
Dus je bent Hongaarse.
Waarom hebben ze haar eruit gehaald? ls ze familie van iemand?
Ze heeft het overleefd. -Wat overleefd?
Het gas.
Vanwege de natte vloer... -Het doodt iedereen.
Als erop het beton een luchtzak was...
Kunnen we dit ergens anders doen? -Ze verstaat toch geen Duits.
lk kan dit moeilijk bespreken als... -Wat valt er te bespreken?
lk heb de informatie waar u omvroeg. -lnformatie?
U hebt m'n vrouwen kind gered. -Zeg op.
Dat wil ik u niet hier vertellen.
Jij daar. Blijf bij haar.
Als je haar meeneemt, gaan jullie erallebei aan.
Blijf hier.
lk was altijd zo tevreden over mezelf.
Over wat ik had bereikt.
Niemand van ons weet waartoe hij in staat is.
Hoe weet je wat je zult doen om in leven te blijven als het echt nodig is?
Nu weet ik het.
Voor de meesten van ons is het antwoord: alles.
Je vergeet zo gemakkelijk wie je was.
En wie je nooit weer zult zijn.
Er was een oude man die de karren duwde.
En op de eerste dag, toen we ons eigen konvooi moesten verbranden...
kwam z'n vrouw met de lift omhoog.
Toen z'n dochter, en toen allebei z'n kleinkinderen.
lk kende hem. We waren buren.
ln twintig minuten was z'n hele familie en diens toekomst...
van deze aarde verdwenen.
Twee weken later nam hij pillen en werd hij weer bijgebracht.
We hebben hem met z'n kussen gesmoord.
En nu weet ik waarom. Je kunt zelfmoord plegen.
Dat is de enige keus die je hebt.
lk wil dat ze jou redden.
lk wil niks liever dan dat.
lk bid tot God dat we je kunnen redden.
Je hoort me toch wel?
Dat dacht ik wel.
Ja, dat dacht ik wel.
lk begrijp het niet. -Beter kan ik het niet uitleggen.
Dr. Mengele noemt u de beste chirurg die hij kent.
Dat zegt hij van een jood. Verbazingwekkend.
U doet het werk van vijf mensen. U bent gewoon onmisbaar.
Waar wilt u heen?
Door u is het martelen van kinderen in het kamp vervijfvoudigd.
Dat is een feit. Daardoor hebt u een beter leven dan alle andere joden.
En beter dan veel Duitsers. Waaronder ik.
lk heb u niet horen protesteren, al is de werkdruk toegenomen.
En u hebt uwgezin gered.
We weten wat we doen. Probeert u dat met haar goed te maken?
Die pretentie heb ik niet. -Die kunt ook beter niet hebben.
Wie moet erin haar plaats sterven?
Zo werkt het niet. -Het gaat om aantallen.
Eris niet genoeg eten. -Het is maar één kind.
Dat kunt u van iedereen zeggen. Van uw vrouw en kind.
Als zij een bed en eten krijgt, krijgt een ander dat niet.
Die sterft of wordt overgeplaatst.
Haar redden is een zinloze leugen. -Maar wel uwleugen.
We willen dat ze blijft leven.
Als u mij de informatie geeft, blijft ze leven.
Er komt een opstand. -Wanneer?
Geen idee. Ze houden me erbuiten. -Hebben ze kruit?
Geen idee. -Waarom zeiden ze het?
Vanwege het meisje. -Wie zei het?
De man die u hebt vermoord. -Hoe wist u het?
Hij was toch hier? Niemand anders vertelt me wat.
Maar ze hebben kruit van de vrouwen? -Geen idee.
Wapens? -Geen idee.
Dus daar is het kruit van de vrouwen. -Daar weet ik niks van.
lk heb niks aan deze informatie. -Meer weet ik niet.
Het is hetleven van het meisje niet waard.
Dat had u toegezegd.
lk zou hetleven van uw vrouw en dochter redden. Dat heb ik gedaan.
HerrOberscharführer... -We zijn uitgesproken.
En uw hoofdpijn en al die drank dan?
Wat bedoelt u? -lk vertel hem dat u niet geschikt bent.
Ze zullen u niet overplaatsen.
lk wil haar zien, kaal, aan de andere kant.
Door het hek heen, als u dat wilt. Genummerd, geschoren en levend.
ln leven blijven is niet hetzelfde als doden.
Wij plegen de moorden niet.
Omdat ze het wist. Omdat jullie het allemaal weten.
Deze twee weten het.
Als ik zei dat ik dit niet zou willen doen, zou ik liegen.
Het zijn minder lichamen om op te passen en te voeden.
Dus doe ons een plezier en hou je mond.
Maar jullie lijken er niet van te genieten.
Je vrienden vermoorden om anderen te beschermen. En wie?
Poolse partizanen die jullie haten?
Ze hebben joden verkocht en joden bestolen, in het begin van de oorlog.
We kunnen dit doen tot we klaarzijn met jullie groep.
Dan gaan we naar het volgende blok.
Tenzij een van jullie...
Vertel ons waar het kruit is en waar het is heen gegaan.
Ze weten het niet. -Vertel het ze alsjeblieft.
Ze weten het niet. -Jij weet het, maar je zegtniks.
Stop het moorden.
Jij weet het, want je bent door iemand benaderd.
Je hebt het met een bepaald doel meegenomen.
Stop het moorden.
Niet schieten.
Tel ze.
Het is allemaal sentimenteel gedoe.
Weet je wat dat betekent: sentimenteel?
Ze kijken je twee keer in de ogen.
Eerst ervoor en dan erna. En ineens geloven ze in heldendaden.
Wacht hier.
Ze moet hier blijven tot ik terugkom. Laat haar niet alleen.
Ze redden haar. -De dokter regelt het.
Heb je het gezien? -De dokter zei het.
Dit hebben wij gedaan. -We hebben er geen invloed meer op.
Ja, we hebben haar gered.
Het beste wat je voor haar kunt doen is doen wat je wordt gezegd.
Meer kun je niet doen. Dat is alles.
Hoffman, ga naar drie en vertel ze over Abramowics.
Hoe kom ik daar? -We geven je spullen mee.
Vertel wat er is gebeurd. -lk spreek geen Jiddisch.
Dan gebruik je maargebarentaal. -Je moet niet terugkomen.
lk heb dingen tegen haar gezegd. Ze begreep me.
Hoe bedoel je? -lk was alleen met haar.
Zei zij ookwat? -Nee.
Wat heb je gezegd? -Alles.
Alles? Was ze... Heb je alles verteld? -Dat had jij ook gedaan.
Dat weet je niet. -En wat had zij daaraan?
lk had erwat aan. -Wat heb jij nou nog nodig?
Wat maakt het uit? -Ze weet wie we zijn.
En wat heeft ze daaraan? -Weet ik niet.
Nee, dat weet je niet. -Jij wel?
Ga nou. -Val dood. lk ga al.
Weet jij het wel? -Er is brand.
ln de pauze, zei hij.
We kunnen de groepen niet organiseren. Pak de geweren.
Ga naar de gangen en barricadeerde deuren. Vooruit.
Kijk's wat er gebeurt.
Pak de brandstofvaten.
Heb je de Oberscharführergezien met een jong meisje?
Heb je een jong meisje gezien? Ze leefde.
We hebben maar twee vaten. -We hebben alleen machinegeweren.
Geef dat door aan Schlermer.
Ga naar beneden.
We gaan explosieven naar de oven brengen.
Heb je een meisje gezien? -We hebben je nodig.
Wegwezen.
Geef je over als je wiltleven. We blazen deze ruimte op.
Vooruit.
Waarom maken ze ons niet dood?
Heb je haar nog gezien? -Nee, jij wel?
Waarom dacht je dat ik het vroeg? -Waarom schieten ze niet?
De Russen zijn hier voor het jaar om is.
Anders hadden we dit niet kunnen doen.
U hebt zich verborgen.
Word ik gedood?
Wilt u dat?
Dan had u wel meegevochten. Of niet soms?
lk heb dr. Mengele gesproken...
en hem verzekerd dat u hier niets mee te maken had.
Dat u ervan wist en niets hebt gedaan.
U kunt uw werk voortzetten.
Dat klopt, dokter.
We gaan allebei door met ons werk.
Want dat doen de levenden.
We hebben elkaar gered. We hoeven niemand anders meer te redden.
Voornamelijk in Boedapest.
M'n vrouw kwam uit de stad. Maar we bleven in het noorden.
lk weet niet waarom. -Het is er prachtig.
Ja, maa rwe zouden nu in de buurt van haar familie gaan wonen.
Waar woonde die? -Bij de markten.
Dan waren we buren geweest.
Vermoorden ze haar? -Ze mag dit zien en blijven leven.
Waarom hebben ze hetniet eerder gedaan?
Je vraagt naar redenen. -lk geloof het wel, ja.
We hebben iets gedaan.
Dag.
Buren.
Na de opstand was de helft van de ovens nog over.
We werden er met z'n allen heen gebracht.
lk vat al snel vlam.
Het eerste gedeelte van mij gaat omhoog in dichte rook...
die zich vermengt met de rookvan anderen.
Dan komen de botten, die veranderen in as.
Dat wordt bijeengeveegd en naar de riviergebracht.
En tenslotte stukjes van ons stof...
dat daargewoon ronddwarrelt...
rond de werkenden van de nieuwe groep.
Die stukjes stof zijn grijs.
We slaan neer op hun schoenen, op hun gezichten en in hun longen.
Ze raken zo aan ons gewend...
dat ze niet meer hoesten en ons niet wegvegen.
Dan bewegen ze alleen nog maar, halen adem en bewegen.
Net als ieder ander die nog leeft, op die plek.
En zo wordt het werk voortgezet.
Dr. Miklos Nyiszli overleefde hetkamp.
Hij stierf tien jaar later een natuurlijke dood.
Z'n vrouw stierf in de jaren '70. Van z'n dochter is niets bekend.
Oberscharführer Eric Muhsfeldt moest in 1947 in Krakau terechtstaan.
Hij werd ter dood veroordeeld. De straf werd uitgevoerd.
Van de in totaal 13 Sonderkommandos kwam het 12e in opstand.
Deze mensen vernielden bijna de helft...
van het grootste en meest destructieve kamp van het Derde Rijk.
De ovens zijn nooit herbouwd.